Un diccionario corto para quienes piden estimados de pisos. Cuando un término lleva un número, viene de NWFA (la National Wood Flooring Association), una hoja técnica de un fabricante, una publicación del oficio o un sitio de referencia sobre madera. Las fuentes están en las páginas de guía, y las preguntas frecuentes tienen respuestas más largas.
- Abombado
- Una tabla con el centro más alto que las orillas. A menudo aparece después de lijar un piso combado antes de que se secara.
- Aceite con cera dura
- Un acabado natural de aceite y cera con COV casi nulo. Es fácil de retocar, pero necesita aceite de mantenimiento cada pocos años.
- Adhesivo (mastique)
- El adhesivo pegajoso bajo el loseta de vinilo viejo. Puede contener asbesto en casas antiguas.
- Barniz de conversión
- Un acabado muy duradero con vapores fuertes. Su COV es de cerca de 725 g/L.
- Bisel
- Un pequeño borde en ángulo en las tablas preacabadas. El lijado lo quita.
- Brillo
- Qué tan brillante es un acabado. El extra mate tiene cerca de 7 a 10 por ciento de brillo, el satinado cerca de 15 a 25 y el semibrillante cerca de 40 a 45.
- Capa
- Una capa de acabado. Dos es el mínimo en los principales productos a base de agua, y se recomiendan tres para tránsito pesado.
- Capa de desgaste
- La madera sobre la lengüeta que se puede lijar. NWFA dice que no se lije cuando queda menos de 3/32 de pulgada.
- Cepillado con alambre
- Una superficie con textura que se logra al cepillar la veta blanda. No se puede refinar de la manera normal.
- Chevrón
- Un diseño en zigzag donde los extremos de las tablas se cortan en ángulo para unirse en una V continua. La espiga, en cambio, usa tablas de extremos rectos.
- Combado
- Bordes de las tablas más altos que el centro, por humedad desigual entre la parte de arriba y la de abajo.
- Contenido de humedad
- La parte del peso de una tabla que es agua. La madera para pisos suele estar de 6 a 9 por ciento, y los tablones deben quedar a menos de 2 por ciento de diferencia con el subpiso.
- COV
- Compuestos orgánicos volátiles, los solventes de los acabados que causan olor. Se miden en gramos por litro. Los distritos locales de calidad del aire los limitan.
- Curado
- El tiempo que tarda un acabado en alcanzar su dureza total. Va de cerca de 3 días para algunos acabados a base de agua a cerca de 30 días para los modificados con aceite.
- Dureza Janka
- Un número que indica qué tan dura es una madera. El roble rojo mide cerca de 1,220 a 1,290. El abeto Douglas, de 620 a 660.
- Entrelazado de tablas
- Tejer tablas nuevas con las viejas para que la reparación desaparezca. También se llama tejido o integración.
- Espiga
- Un diseño de tablas cortas de extremos rectos colocadas en zigzag. Necesita un subpiso muy plano.
- Extracción de taninos
- Manchas cafés que pueden aparecer cuando el acabado a base de agua extrae taninos naturales del roble blanco, sobre todo sobre tintes grises o pastel.
- Galga de espesores
- Una tira delgada de metal que se usa para medir cuánta madera queda sobre la lengüeta de una tabla.
- Grano
- El número de aspereza del papel de lija. Entre más bajo, más grueso. Lo típico antes del tinte es una última pasada entre 80 y 120.
- Gránulos de termita
- Excrementos de seis lados empujados desde orificios de expulsión de menos de 2 mm. Señal de termitas de madera seca.
- HEPA
- Un filtro muy fino, que se usa en aspiradoras conectadas a lijadoras de pisos.
- Humedecer la madera
- Mojar ligeramente un piso lijado para abrir la veta y que el tinte agarre parejo.
- Junta de expansión
- El espacio que se deja junto a las paredes para que la madera pueda hincharse. La guía de NWFA ha pedido cerca de 3/4 de pulgada, que los zoclos tapan.
- Levantamiento
- Tablas que se separan del subpiso por humedad extrema. NWFA dice que un piso levantado hay que reemplazarlo.
- Lijado ligero y nueva capa
- Raspar el acabado viejo y agregar una capa nueva sin lijar la madera. También se llama capa de mantenimiento.
- Lijado sin polvo
- Lijar con la máquina conectada a una aspiradora HEPA. Los sistemas varían, y no todos capturan la misma proporción de polvo.
- Losa de concreto
- Un piso de cimentación de concreto. A las losas se les mide la humedad antes de colocar madera o vinilo.
- Machihembrado
- Los bordes de las tablas de madera dura, que encajan uno en otro.
- Madera de ingeniería
- Una capa superior de madera real pegada a triplay. La capa superior mide de 1/16 a 1/4 de pulgada de grosor.
- Madera maciza
- Una sola pieza de madera en todo su grosor, a menudo de cerca de 3/4 de pulgada.
- NWFA
- La National Wood Flooring Association, el principal gremio y la fuente de la mayoría de las guías de instalación y refinado.
- Óxido de aluminio
- Un mineral duro que se agrega a los acabados de fábrica para resistir raspones. Hace que el lijado posterior sea mucho más lento. Las guías del oficio dicen que hay que esperar una cotización de 30 a 40 por ciento más alta para refinarlo.
- Parquet
- La palabra de NWFA para cualquier diseño geométrico de piso, en contraste con las hileras rectas.
- Piso flotante
- Un piso que no está clavado ni pegado al subpiso. Se traba en los bordes.
- Poliuretano
- El acabado transparente más común para pisos de madera. Viene a base de agua o modificado con aceite.
- Poliuretano modificado con aceite
- Un acabado ámbar tradicional. De secado lento, tolerante y de olor más fuerte.
- Preacabado
- Tablas teñidas y selladas en la fábrica antes de la instalación.
- Regla RRP
- La regla Renovation, Repair and Painting de la EPA para trabajo seguro con el plomo en casas construidas antes de 1978.
- Subpiso
- La capa estructural, por lo general triplay o tablas, a la que se fija el piso terminado.
- Tablón
- El término de NWFA para tablas de tres pulgadas de ancho o más.
- Tejido de canasta
- Un diseño de parquet hecho con bloques de tablas, que alternan la dirección como una canasta tejida.